1000x250technology

#TECHNOLOGY – For those who are unaware, we are in the midst of Ukrainian Christmas celebrations.  Here is a letter I wrote to my father in Ukrainian.  I used the tools of Google, Twitter, Wikipedia and WordPress to translate.

*****

Dear Father and Family,

I am writing to you to express my joy at the prospect of learning a new language and the gifts you have given me.  I appreciate your hard work and effort with the less fortunate.

It is Christmas and it is time to think about our Ukrainian family.  I have been learning the language and culture recently as a result of the information we talked about using the Ukrainian National Federation as a base and photos from our family archives to celebrate the spirit of our family.

According to the organization that your father and mother believed in, it is my duty and responsibility to embrace and continue the language and culture of our heritage.

This is the first letter I will write to you in the Ukrainian language using the tools of #Google, #Twitter, #Wikipedia and #WordPress.  I hope to share these with you over the coming years.

I wish you all the best in your business matters and hope that you can continue to bring happiness to all in your life.

We will celebrate the spirit with a Holy Supper.

*****

Дорогий батько і сім’я,

Я пишу вам, щоб висловити свою радість у зв’язку з перспективою вивчення нової мови і подарунків ви дали мені. Я ціную вашу працю і зусилля з менш щасливими.

Це Різдво, і цей час, щоб подумати про нашу української родини. Я вивчаю мову і культуру останнім часом в результаті інформації, ми говорили про використання Національну федерацію України в якості бази і фотографій від наших сімейних архівів, щоб відсвяткувати дух нашої сім’ї.

За даними організації, що ваш батько і мати вірила в це мій борг і обов’язок прийняти і продовжити мову і культуру нашої спадщини.

Це перша буква Я напишу вам українською мовою з використанням інструментів #Google, #Twitter, #Wikipedia і #WordPress. Я сподіваюся, що поділитися цим з вами в найближчі роки.

Я бажаю вам всього найкращого у ваших ділових питань, і сподіваємося, що ви можете продовжувати, щоб принести щастя всім у вашому житті.

Ми святкуватимемо дух з Тайної Вечері.

*****

Dorohyy batʹko i sim’ya,

YA pyshu vam, shchob vyslovyty svoyu radistʹ u zv’yazku z perspektyvoyu vyvchennya novoyi movy i podarunkiv vy daly meni. YA tsinuyu vashu pratsyu i zusyllya z mensh shchaslyvymy.

Tse Rizdvo, i tsey chas, shchob podumaty pro nashu ukrayinsʹkoyi rodyny. YA vyvchayu movu i kulʹturu ostannim chasom v rezulʹtati informatsiyi, my hovoryly pro vykorystannya Natsionalʹnu federatsiyu Ukrayiny v yakosti bazy i fotohrafiy vid nashykh simeynykh arkhiviv, shchob vidsvyatkuvaty dukh nashoyi sim’yi.

Za danymy orhanizatsiyi, shcho vash batʹko i maty viryla v tse miy borh i obov’yazok pryynyaty i prodovzhyty movu i kulʹturu nashoyi spadshchyny.

Tse persha bukva YA napyshu vam ukrayinsʹkoyu movoyu z vykorystannyam instrumentiv #Google, #Twitter, #Wikipedia i #WordPress. YA spodivayusya, shcho podilytysya tsym z vamy v nayblyzhchi roky.

YA bazhayu vam vsʹoho naykrashchoho u vashykh dilovykh pytanʹ, i spodivayemosya, shcho vy mozhete prodovzhuvaty, shchob prynesty shchastya vsim u vashomu zhytti.

My svyatkuvatymemo dukh z Taynoyi Vecheri.

*****
Tweet me here – twitter.com/MyArchivePhotos
Instagram me here – instagram.com/MyArchivePhotos
Pin me here – pinterest.com/MyArchivePhotos